“户口本”不是family book，英语怎么说？

VixueTalk英语口语头条号原创文章，未经允许请勿转载、二次修改或截取片段盗用，违权必究。

household registration booklet

或 household registration permit

· household 家庭，住户

· registration 登记，注册

· booklet 小册子

· permit 许可；许可证

household指的是住在同一个房子里的人，即“一户人”；family相对来说强调是“一家人”（主要指有血缘关系的亲人），所以household可以不考虑血缘与法律等关系，强调“是一个经济共同体”。

再给大家介绍几个相关的表达：

户口簿原件：the original of a household registration booklet

户口簿复印件：a copy of a household registration booklet

这里要注意原件用the是因为原件仅此一件，是特指。复印件可以有很多个，用a来泛指其中的一个就可以了。

· original 原件、原版

· copy 复制品、仿制品（注意：“赝品、假货”通常会用fake来表达~）

某人有某种户口，动词通常不是“have”而是“hold”，表示“持有...”的意思。

· hold a rural household registration 持有农村户口

· hold an urban household registration 持有城市户口

· hold a Shanghai/Beijing household registration. 持有上海户口/北京户口。

· rural 乡下的，农村的

· urban 都市的

户口本是我们每个人既重要又常常会用到的文件资料，就比如办理签证、填写入境卡，户口上的英文都是怎么表达呢？

小学妹给大家总结了一些户口上常见、填写入境卡常用的“户籍信息”相关英文，一起记起来吧！

Basic Information：基本信息

Type of Household：户口（家庭）类型

Agricultural：农业

Non- Agricultural：非农业

Name of Householder：户主姓名

Address：地址（住址）

Member Information：（家庭）成员信息

Relation to the householder：与户主关系

Previous name(if available)：曾用名

Gender：性别

Male/Female：男性/女性

Place of birth：出生地

Ethnicity：民族

Ancestral place：籍贯

Date of birth：出生日期

Religious belief：宗教信仰

Identity card number：身份证号码

Education degree：教育程度

Marital status：婚姻状况

Military service status：服役状况

Occupation：职业

Other residential address in this city (county)：本市(县)其他居住地址

When and from where moved to this city (county)：何时何地迁到本市(县)

When and from where moved to the current residential address：何时何地搬到现在的住址

人人必学的英语听力提升课：在VixueTalk的头条主页回复关键词“头条”二字还可以获得课程相关学习资料以及福利，听懂英文“天书”，快速实现英语口语蜕变！其他疑问也可以给我们私信或留言！