为什么俄国喊中国“契丹”、大清喊俄国“罗刹”？
发布时间：2023-06-17 22:26:46 作者：互联网收集 浏览量：1013
俄语称中国为Китай，直译就是“契丹”。
为什么俄国人把中国叫“契丹”呢？
其实，就是因为辽国。
公元916年，契丹人耶律阿保机建立辽国。
辽国的疆域很大，在全盛时期，辽国的国土，东到太平洋，西到阿尔泰山，南到中原地区，北到大兴安岭，辽国对那个时候的俄国人，影响很大。
而当时的宋朝，疆域很小，对俄国人的影响不大。
以至于当时的俄国人，只知道有契丹，不知道有中国，并且当时的俄国人还错误地以为：契丹就是中国。
其实俄国人当时也傻傻分不清，于是，就管中国叫契丹，后来叫习惯了，世世代代，也就再也没改了。
辽国全盛时期疆域
在清朝历史上，我们曾经管俄国不叫俄国，而是叫“罗刹”。
例如当年《尼布楚条约》签订之后，康熙皇帝叫人写了一本《平定罗刹方略》，这里的“罗刹”，就是指俄罗斯。
那么，为什么我们管俄罗斯叫“罗刹”呢？
其实，也没什么神秘的，就是音译。
俄罗斯的英语叫Russia，俄语单词发音则是“Rasiya”，汉字的音译，就是“罗刹”。
“罗刹”还有一个版本，叫做“罗宋”，例如我们平时说的“罗宋汤”，其实就是“Russian Soup”，俄国汤，是这个意思。
是的，罗宋汤，就是俄国汤。
罗宋汤，Russian Soup的汉字音译
收藏
最热文章
为您推荐
最新文章
热门话题