日语中的“湯湯婆”究竟是个什么东西？
发布时间：2023-08-31 13:10:29 作者：和风日语 浏览量：488
首先，先让我们猜一猜这个词的读音。「湯湯婆」如果按照汉字一个字一个字的读好似读作（ゆゆばば），咋一听挺奇怪的。
事实上这个词的正确读音读作（ゆたんぽ）。「湯湯婆」（ゆたんぽ），是一种取暖设备，它们多用金属、橡胶、陶瓷等材料制作而成，往里面注入热水，和中国用的暖手袋差不多。
事实上，这个东西还真的是来自于中国。「湯湯婆」（ゆたんぽ）是中国古代大约唐朝时期传入日本的，唐朝人称它为「湯婆⼦（tangpozi）」「湯婆（tangpo）」（至今，在中国很多地方仍旧叫做汤婆子）。唐朝时期用于冬季的取暖。「湯」在中国古语中表示热水的意思。「婆」在中国古语中表示妻子或母亲。「湯婆」有个引申意思，比喻为：“就像感受到妻子或母亲的温暖一样”。
日语读音中的「たんぽ」取自于唐朝的「湯婆」读音。由于在日语中「たんぽ」表示：“棉团、棉球”。还有，蒲公英在日语中读作「たんぽぽ」。于是，为了好区分，日本人就在「湯婆」的前面又加了一个「湯」字，成为了今天所见的「湯湯婆」（ゆたんぽ）。
收藏
相关阅读
最热文章
为您推荐
最新文章
热门话题