thunder是雷电，steal thunder难道是指“偷电”？别翻译错了

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第236篇英语知识文章

Thunder，一般都知道是“雷电”，像漫威里面的雷神托尔，我们可以翻译成God of Thunder。而有一个关于雷电的词汇，steal one's thunder，很多小伙伴不会翻译，“偷雷”？听起来不太顺耳，那么“偷电”？恩，好像有那么一点意思，于是就翻译成“偷电”。

罐头菌可想说，你真的是个小机灵鬼，但怎么看都不应该是这样翻译吧？

1.steal one's thunder 窃取创意，窃取功劳，抢风头

steal one's thunder，主要是指别人窃取了创意，劳动成果或者是抢风头。为什么词汇意思会相差那么远呢，主要是以前某个戏剧上词汇被用到，后来用法就被延续下来了~

My brother is the star athlete of our high school, so no matter what I succeed in, he's constantly stealing my thunder.

我的哥哥在我们学校是一个明星运动员，所以不管我有多成功，他总能不断地抢走我的风头。

2.thunder out 大声说话，表达

thunder out，像巨大的“雷声”一样，用高音量表达出来。一般用于发号命令，大声呵责的场景。

How dare you thunder out your orders at me?

你怎么敢对我吼叫发号施令？

3.have a face like thunder 极其愤怒

“有一张像打雷一样的脸”，非常形象地表现出生气时表情的“凶神恶煞”。

She suddenly came into the room with a face like thunder.

她突然走进房间，看上去极为愤怒。

4.thunderstruck 大吃一惊

struck，击打，撞击。假如玩过国外无翻译的游戏的小伙伴，应该都认识这个struck，主要表示一般的击打。而thunderstruck，则是表示像被雷击中一样，意思是“吓一跳，大吃一惊”。

Ruth was thunderstruck when he presented her with an engagement ring.

当他拿出一颗订婚戒指的时候，露丝惊呆了。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！