双语汇｜端午话船，boat和ship有什么区别？

端午节，the Dragon Boat Festival，字面意思是龙舟节。表示船的两个常见单词boat和ship，有什么区别呢？

这个问题有很多答案，包括：“You can put a boat onto a ship， but you can't put a ship onto a boat.”“A boat is what you get into when the ship sinks.”“A boat is the thing you put gravy in.”也就是说，ship比boat大；ship沉了的时候，就该用boat了，boat可以指挂在船上的救生艇；boat还可以指船形器皿，a gravy boat，卤汁碟。

当然也有例外的时候，潜水船只不管多大，似乎都可以被称作boat。Boat可以泛指船。

Ship通常指（大）船，海船，舰。像著名的Titanic（泰坦尼克号），就可以称作ship，也可以称作ocean liner（远洋轮船）。

如果你将ship称作boat， 船长（captain）可能不高兴，估计全体船员（crew）也不干，友谊的小船可能说翻就翻。

“友谊的小船”这个梗可以追溯到《老友记》（Friends）中的几句台词：

——What's the kind of boat that can never， ever sink？

——What kind？

——A friendship.

这里的-ship是后缀，表示性质、情况、状态，如hardship（困难）、partnership（伙伴关系）。

端午期间，最硬核的“赛龙舟”可能就是微信公众号“人民海军”发布的战略巡逻、护航联演了。这其中涉及的各种军舰（warship），则有相对更专业的名称，如航母（carrier）、驱逐舰（destroyer）、护卫舰（frigate）等。

6月5日发射的神舟十四号，则译为spaceship或spacecraft。在美式英语中，ship可以表示飞船、飞机。

在汉语中，船的意象多与离别、征程有关。英语中也能找到类似的表达，ships that pass in the night，就是指萍水相逢的人。（卢树群）

来源：参考消息网