这种强调句可以分成两个部分，that之前是一部分，that及之后是一个部分。就上面这个句子而言，表面上看前半部分是肯定句，后半部分是否定句，按照常理一正一负结果必为负，也就是为什么会有人翻译成上面那个意思。实际上呢这里就有个“陷阱”，也就是难点，在于ill wind这部分，其实压根不存在这种风，属于无中生有，所以表面上虽是肯定句形式，实质上变成了否定句，因为强调的部分并不真实存在，所以句意就发生了反转，也就不能再用直译的方法去翻译或理解，而只能意译，基本意思为：让所有人都不舒服的邪风是不存在的！负负得正，两个“不”约掉，也可以翻译为：再恶劣的风对有些人还是有用的！天无绝人之路！凡事没有绝对！顺口了吧？巧妙之处在于形容词和名词的搭配，母语读者一读就会发现问题所在，加上后半部分的夸大进而明白作者的真实用意。言简意赅！