“发朋友圈“的英文怎么说？

用了那么久的微信，到底“发朋友圈“的英文应该怎么说呢?

01

● Moments ●

朋友圈

朋友圈可不是叫“friend circle” 呀，它有个官方名称，叫Moments。

（1）发朋友圈：“发表” 我们可以用post。Post 同时也是名词，表示帖子。发朋友圈可以用post something on my Moments来表示。

（2）转发朋友圈：share something on my Moments ，转发我们可以说 share，表示分享。

（3）评论：comment

My friend commented on my post.

我的朋友评论了我发的朋友圈。

（4）点赞 ：like

Matthew is the first one who liked my photo that I posted on my Moments just now.

我刚在朋友圈发的照片，Matthew 是第一个点赞的人。

02

● Subscribe ●

订阅

Subscribe：动词，作及物动词译为“签署；赞成；捐助”；作不及物动词译为“订阅；捐款；认购；赞成；签署”。常用在youtube上表订阅。

● 例句 ●

1 million people have subscribed to my Youtube Channel.

已有100万人订阅我的youtube 频道了。

This shows that our publish / subscribe application is working.

这表明我们的发布/订阅应用程序正在工作。

03

● add sb. ●

加好友

添加好友，其中主要的关键词就是添加，可以理解成“Add”。

● 例句 ●

May I have your Wechat / Wechat ID? I would like to add you as my Wechat friend.

我可以要你的微信吗？我想加你为微信好友。

04

● block somebody ●

拉黑

当有不认识的人加你为好友，还老是发各种广告时，你可能会拉黑他。拉黑即“block somebody”。Block 的含义是阻止一些事情发生或妨碍别人的行动，拦截消息、拦截邮件、挡住别人的路和拉黑别人都可以用 block。

Blacklist黑名单，拉黑也可以说put someone on the blacklist，把某人放到黑名单里面。

● 例句 ●

I found out that Pikachu blocked me on Wechat.

我发现皮卡丘在微信上拉黑了我。

I had no choice but to block her.

没辙，我只能拉黑她。

05

● flood the screen

/bombard my moments ●

刷屏

刷屏≠brush screen。Brush动词的用法是 拿牙刷刷牙，拿鞋刷刷鞋。手里可以有家伙事的 “brush screen” 听起来像是拿刷子刷手机。正确表达应该是flood the screen，意思是某消息像洪水（flood）一般蔓延开来。

前面说了Moments是微信朋友圈，bombard是连续轰击，所以bombard my moments 也可以表示刷屏。

● 例句 ●

The news floods the screen.

这条新闻刷屏了。

News of Beijing raising the emergency response level bombarded my moments.

北京提升响应级别的消息刷屏了

学会了就在留言区扣个“1”哦~