'fighting'真的不是“加油”的意思

说到“加油”大家第一时间都会想到在追韩剧时，听到最多的说法就是'fighting'！

听久了，我们在说“加油 的时候，也常常会说'fighting'。

但是'fighting'真的是加油的意思么？

其实韩国人在说加油这个词的时候，说的是'파이팅'，发音听起来像极了'fighting'。

不过'fighting'这个词在外国人眼中可不是加油的意思哦！

fighting

fighting

英 [ˈfaɪtɪŋ]

美 [ˈfaɪtɪŋ]

v. 打仗;战斗;作战;搏斗;打斗;打架;参加(竞赛);竞争

fight的现在分词

我们来看看这个词的全部用法~

根据柯林斯词典的几个解释来看：

1. v. 与…作斗争;坚决反对

2. v. (为…而)斗争;努力争取

3. v. 参战;作战;打仗

4. v. (和…)争吵;(同…)吵架;(与…)争论

5. n. 竞赛;比赛

6. n.斗志;战斗力

这是'fighting'最常见的几种用法。

There was renewed fighting yesterday.

昨天战斗重新打响了。

He made stirring speeches which roused the spirit and fighting will of the fighters.

他常常作激动人心的讲话，振奋战士的精神和斗志。

那么”加油“用英文表达要怎么说呢？

最常见的表达就是'come on'

come on

come on

英 [ˈkʌm ɒn]

美 [ˈkʌm ɑːn]

（表示鼓励）来吧;快点儿;加把劲;（疾病、头疼）开始;进展;进步;（机器或系统）开始工作，开始运转;（新的季节或天气）到来

'Come on!Baby.'

宝贝加油！

hang in there

hang in there

英 [hæŋ ɪn ðeə(r)]

美 [hæŋ ɪn ðer]

坚持下去;别泄气

I know it s exhausting, but hang in there.

我知道你很压抑，但是挺下去。

They re coming! You hang in there! Okay?

他们就来了！你坚持住好吗

cheer up

cheer up

英 [tʃɪə(r) ʌp]

美 [tʃɪr ʌp]

（使）高兴起来;（使）振作起来

Cheer up! I have a better idea.

振作起来！我有个更好的主意。

Cheer up! You can do it!

振作起来！你一定可以成功！