原创首发 异读地名系列谈之三十五

栎阳·栎山·栎亭·栎邑·栎头镇

以“栎”字打头的地名，也有几个，一般都是有了年头，且读音不同。“栎阳”虽然知名度比较高，但由于“栎”字是多音字，一些人就把握不了正确读音。汉语工具书对“栎”均注有两个读音：①“lì”，仅举例“栎树”。②“yuè”，仅举例栎阳。李行健《现代汉语多音字规范词典》（第86页），称：“栎：地名，如：陕西‘栎阳’，读‘yuè’，不能读成栎树的‘lì’。”工具书对“栎”字如此解释、举例，虽然正确，但均有疏漏。这样，会给人以错误印象，即：读“lì”用于植物；读“yuè”用于地名。更有，会不知所以然地把地名，都读作“栎”子的常读音“lì”。

这里就有误读的例子：有一报人去高校讲课说，有人去西安飞机城所在的阎良区，查看地图时把附近的栎（Yuè）阳（镇）读成lì阳。还有，八十多集的电视剧《楚汉传奇》错的离谱，在49集和50集里，有剧中人不仅把汉代人的“明修栈道”，移花接木到秦代，说什么由“南郑进驻栎阳”。萧何问“为什么不把都城选入咸阳”，回答说“这里离咸阳不远”。谁不知道，这里只是刘备初到关中时部分军队的临时驻地。是三国时刘备在汉中之南郑秦巴山区进行的明修栈道，何能在关中大平原而明修栈道？栎阳立都是秦初之事，竟然让“跨时代”地到了汉代。还有，演员把“栎阳”说成“lì阳”（在前边几集里，演项梁与项羽的演员把“栎阳”读对了）。

其实，有的地名“栎”是要读“lì”的。在今安徽石台县（原石埭县）南，有一山原称大历山，后改成了栎山；江西省上饶市万年县湖云乡有一栎山村；从“历”变成同音字“栎”看，应当读“lì山”。河南有古地名“栎亭”“栎邑”。一是春秋楚栎邑之“栎亭”，在今河南新蔡县西北。二是战国时郑国的别都，在今河南禹州市。史载，商朝置历国。西周以此地为历邑。在春秋时，为郑国别都栎邑。周襄王十六（公元前636）年，北方翟（狄）人入据栎地，因其地在嵩山之阳，改称阳翟（音：Dì）。“历”与“栎”的演化，无疑是同音字造成的。此读音得到了《辞海》的认定，其在“lì”字条里举例称：“古都邑名，春秋郑国别都，在今河南禹州。”再就是，今安徽省阜阳市城西汝阴县有古“栎头店”，为汉代始称，北宋时改称栎头镇，明宣德年间栎头店演变成栗头店，为颍州“预备仓”的六仓之一，故又名栗头仓。可见，“栎”变为“栗”，也是同音字与“粮仓”的因素而更名的。另外，浙江省宁波栎社国际机场，以及成语栎阳雨金（比喻意外的恩赐）、栎樗之材（栎：木名；樗：俗名“臭椿”。比喻无用之材或平庸无用的人），其“栎”都读“li”。