大家学说上海话

因为工作关系，前些日子需要去了解一些关于宝山居村综合文化活动室（中心）的情况，那天来到了位于张庙的九英里城小区，参观后我对小区综合文化活动室针对小区居民所设的“学说上海话”培训班留下了深刻的印象。

这座九英里城建于2007年，居民近4000人，多数是新上海人，离开了习惯的居住环境和生活圈子，在这个一切与以往有着较大差异的地方，种种不便随之而生。为了使居民们尽快融入社区生活，居委便在2009年时成立了这支学习上海话的培训班。

小区居民许玲玲今年66岁，原本是一位小学教师，后来做过学校的教导主任，上海话很标准，教学经验更为丰富。她曾在小区文化活动室学健身舞蹈、学打腰鼓、学民族舞，也是小区志愿者，所以当居委会邀请她来教授上海话时，她乐意地接受了（该班开课至今9年，许老师因家中有事，另一位楼启荣老师曾接替上过一段时间的课）。

许老师为学员们设计了与日常生活相结合的学习方法，先教大家用上海话学会说“今天是2018年某月某日星期几，我住在上海市宝山区庙行镇长临路1318弄某号某室”，接着教大家来认菜，每人带两样喜欢吃的、经常买的菜来，大家提前考虑互相报个名字，别重样了，到了上课时数十样小菜全部摆在课堂上，由许老师一样样教这些菜的上海话念法，一遍普通话，一遍上海话，许老师说一遍，学员们跟三遍，教完了，学员们挨个练，直至学会为止。第三步，许老师告诉大家那些去菜场买菜要说的话，诸如“这菜多少钱？”“太贵了，好便宜点吗？” “我想买番茄。”……学会后大家分组练习，一个演卖菜的，一个演顾客，每次大家演得入情入景，现场开心得像联欢会。还有乘坐公共交通、去超市等用语，通过这些练习，一步步由浅入深，让居民们逐步掌握上海话。

董明珠阿姨今年67岁，江西景德镇人，2007年入住小区，是小区的第一批居民。刚来上海时由于语言不通闹过不少笑话。上海邻居用上海话问她“是儿子还是女儿”，因为上海话中的“儿”发“NI”音，她听不明白，“女儿”的上海话念法当然同样不明白，便自己瞎琢磨“NI子NI子，就是女子女子吧”，遂脱口而出：“NI子。”邻居听了用不标准的普通话反问她，“我好像见过你是女儿呀，怎么说儿子？”董阿姨糊涂了，“你不是说NI子NI子，这不是女儿嘛。”邻居听后笑着跟董阿姨做了解释，两人相视而笑。董阿姨是个热心人，是楼组长，过去让她犯难的还有每次因小区事务去敲邻居家大门，她不理解邻居在门内的一句“气势汹汹”的上海话叫喊：“撒人啊，撒个事体？”通过上海话的学习，董阿姨现在能够听懂百分之八九十的上海话了，也能对话，她非常自豪地说：“我现在来赛了，再碰到有人问，‘撒人啊，撒个事体？’我马上会用上海话回答，‘吾是901’。”她觉得学习上海话很有意思，拉近了她与邻居们的距离。

“学说上海话”班目前每周一次仍然继续着，还吸引了不少其他小区的居民慕名而来。许老师认真备课，从不懈怠，虽然占用了不少她的个人时间，但上课结束，学员们一句标准的上海话，“谢谢许老师”，都让她心里暖暖的，无比欣慰。（唐吉慧）