《论语》第五篇公冶长（93）:虽在缧绁之中，非其罪也

【原文】子谓公冶长：“可妻（qì）也。虽在缧(léi)绁(xiè)之中，非其罪也。”以其子妻之。

【翻译】

【杨伯俊】孔子评论公冶长说：“可以把女儿嫁给他，他虽然被关在牢狱里，但这并不是他的罪过呀。”于是，孔子就把自己的女儿嫁给了他。

【李泽厚】孔子说公冶长：“可以嫁女儿给他。虽然被关在监狱里，并不是他的罪过。”把自己女儿嫁给了她。

【钱 穆】先生说公冶长，“可嫁他一女儿吧。他虽曾下过牢狱，但不是他的罪过呀。”遂把自己女儿嫁了他。

【夜辰心得】

现在开启第五篇，这篇主要记载孔子和学生的故事，以及“古今人物的贤否得失”（钱穆），印证所学知识。

这第一章上来就说到孔夫子选女婿。孔夫子一儿一女，儿子孔鲤，女儿没有记载。公冶长是孔夫子的弟子。孔夫子评价他只用了三个字“可妻也”，这师傅对弟子得有多信任、多垂青，直接把女儿许配了。把女儿许给杰出的弟子，这是人之常情，武侠里、现实中都是这样。可后面还有一句，“虽在缧绁之中，非其罪也”，缧绁是捆犯人的黑绳子，后来代指牢狱。孔夫子居然把女儿许给了一个犯人，古时犯罪是要在脸上刺字的，这说明孔夫子力挺这个弟子，认为“非其罪也”，虽在监狱中，可是根本没犯罪，侧面也是对官府施刑不公的一种抨击。

公冶长犯的什么罪呢？有一种传说，公冶长懂鸟语，路上听到鸟说“前面河里有个死人，大家快去吃肉”，结果走到前面，看到一位老太太在哭，说是找不到儿子，他就告诉她河边有个人死了，看看是不是她的儿子。一看就是。官府问他怎么知道的，他说听鸟说的，可想而知，直接被关进监狱了。官老爷一定很生气，这不是侮辱我智商吗？被关了两月，一天公冶长又听到麻雀说，白莲水边运粮的车翻了、快去吃，他告诉了狱吏，一查还真是。后面，又印证了几次，官家才相信他懂鸟语是真的，就放他出来了。这故事是钟博士讲的，南师也讲了一个类似的。

不管怎么说，孔夫子把女儿许给一犯人，这格局实非常人所比，即便放在现代，也了不起。孔夫子选女婿，选的是什么？德性！这也看出公冶长绝对达到了君子、贤人的标准。孔夫子的学问，不是光说不练，人家是躬身实践的，不服不行！