cat除“猫”的意思外，还暗指“可恶的女人”，那“old cat”呢？

生活中有很多人喜欢小动物，越来越多的人也养起了小宠物，而且动物的涉及范围也是特别广泛，不管是古人的诗词歌赋，还是民间的俗语谚语，都能看见一些动物的影子，但在英语中，你可能还不太了解他们。不信？那就一起来看看吧。

1、cat

因为猫在中国人眼里，可爱温顺，因此有很多人喜欢猫，而在西方文化中，猫是魔鬼“撒旦”的化身，是中世纪巫婆的守护神，所以以前西方人大多都不太喜欢猫。

cat在英语中还暗指“可恶的女人”，这个你知道吗？

eg：old cat

脾气坏的老太婆

例：Don't listen to her gossip,she is a cat.

别听她搬弄是非，她是个恶毒的女人。

2、dog

在中国文化中狗的寓意有褒有贬。狗本身忠诚，但是在形容人时多含贬义，比如：狼心狗肺，狐朋狗友等等。而在西方文化中，狗是人类的好朋友，是情感的寄托，在家中可享受较高的待遇。所以英文中的表达常含褒义。

eg：Love me, love my dog

爱屋及乌

例：You are a lucky dog.

你是一个幸运儿

补充：dog slow是指“特别慢，非常慢”的意思，这里的dog相当于形容词。

3、cow&horse

中国常以牛来形容勤劳，强壮，而在英国，马是曾经的交通工具，牛则很少见，因此在英国文化中，马相当于中国文化中的牛。

eg：work like a horse

力大如牛

例：I am so hungry.I can eat a horse.

我好饿，我可以吃下一头牛。

补充：have a cow 意为“生气，发怒”，就像牛脾气一样。

as happy as a cow不能翻译成“快乐的像一只牛”，而是“快乐的像一只鸟”。

4、tiger&lion

老虎是中国的“森林之王”，但是在英美文化中，这份殊荣属于狮子，因此常用狮子隐喻勇猛，彪悍的人。

eg：a lion in the way

拦路虎

the lion's mouth

虎穴

补充：狮子也可喻指社会各流。

例：The lions at her party included two musicians and a writer.

她宴请的社会名流包括两位音乐家和一位作家。

5、sheep(绵羊)&goat(山羊)

在中国的生肖文化中，属羊的人有艺术气质，高贵优雅，而在英语中多含贬义。sheep做贬义时暗指“害羞扭捏的胆小鬼”,“愚蠢之人”

eg：a black sheep

害群之马

a lost sheep

误入歧途的人

sheep做褒义时如一般用法

eg：a wolf in sheep's clothing

披着羊皮的狼

goat指色鬼，恶人，也可指替罪羊，牺牲品

eg：separate the sheep from the goats

分辨善人和恶人

act the goat

干蠢事、瞎胡闹

在很多方面，中国文化与西方文化存在着很大的差异，因此不管是学习中文还是英语，了解一些这方面的内容总是好的。你们觉得呢？