family是“家庭”，meal是“饭”，英语family meal是什么意思呢？

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

最近有小伙伴在想表达“家庭聚餐”的时候呢，直接用英文说成了 family meal，这样的表达不知道老外能不能听得懂，那接下来咱们就一起来学习一下，这个 family meal 到底是什么意思吧！

有很多的小伙伴们在看到这个表达family meal 的时候，第一反应就是总觉得这里面有一个“family” ，然后就自然而然的想到是“家人在一起用餐”的意思！

但是老外们可不是这样理解的哦！

其实， family meal 在老外们看来，通常指的是：餐厅里面的工作人员吃的饭！

我们可以想象一下：一般在一个餐厅快要下班的时候呢，餐厅里的工作人员不管是厨师、服务员、或者是打杂的等等，这些人都是会坐在一起吃员工餐的，像一个大家庭一样，所以 “family meal” 通常指的就是 “餐厅里的员工餐”；

一般我们都知道餐厅员工在吃员工餐的时候，不是要上班了，就是准备下班了；所以想去餐厅吃饭一定要注意时间：

They are having their family meal，so we can't get food in that restaurant.

因为他们在吃员工餐，我们没法去那家餐厅吃饭。

说到 “员工餐”呢，在英文中还有这样一个表达，叫作：

board -- n. 膳食，伙食

在平时说话的时候，经常可以用来表达“员工餐” 的意思！

我们大家要注意的是：一般 “board” 所表达的“员工餐”，通常都会被人们默认为是“要付费的员工餐”！

也就是说，餐厅员工在吃饭的时候也需要付钱。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

但是，如果有些餐厅会免费提供员工餐的话，他们一般会这样来强调一下：

board for free -- 免费员工餐

We provide room and board for free.

我们提供免费的食宿。

provide -- v. 提供

在英文中，还有这样的一个表达，也会经常让大家误解，叫作：

working meal -- 工作餐（X）

注意：这个表达真正意思指的是 -- 工作的时候吃的饭；就是上班族们一边工作一边吃饭！

He works hard and has working meals everyday.

他工作很努力，而且每天都是吃着饭还工作。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！