称呼女王为什么用Your Majesty，而不是My Majesty？

说起王室，想必大家都不陌生。

《罗马假日》中的安妮公主

不禁感叹，赫本实在是太美啦！

前一阵子哈利、梅根夫妇和英国王室的风波未平，最近又传出日本公主脱离皇籍的消息。

各种影视剧里，贵族和王室的故事也是观众津津乐道的话题。在那些君主制的国家中，王室还保留了很多繁琐的礼节，贵族们举手投足间都表现王权的神秘和威严。

向英国女王伊丽莎白二世行的屈膝礼

阿研还注意到一点，人民对于不同身份的王室成员，称呼也都不太一样。

比如电影版《唐顿庄园》里，称呼国王和皇后用的是“Your Majesties”。

《伊丽莎白2：黄金时代》中，称呼女王也是'Your majesty'。

而在《罗马假日》中，同样是女性继承人的安妮公主，就被称作'Your Highness'。

《罗马假日》还有一段介绍贵宾的环节，其中肯尼甫大人也可以用'Highness'来称呼，且使用的人称是'His'。

看到这些复杂的称谓，你是不是有很多问号？

下面阿研就来带大家一探究竟！

Q1：Your Highness和Your Majesty有什么区别？

起初，皇帝可以使用的称呼为Highness，Majesty指的是上帝。

1519年，查理五世当选神圣罗马帝国皇帝之后，他认为自己应该拥有一种比Highness更伟大的称呼。不久后，法国的弗朗西斯一世和英国的亨利八世也效仿此法。

但在很长一段时间里，王室成员的敬称经常是被混用的。比如Highness、Majesty、Grace都可形容皇帝。

以英国为例，直到詹姆士一世，官方才逐渐将Majesty作为国王的正式称呼，其他人不得使用。但詹姆士一世早期的文件里，仍然存在混用的现象。

如1611颁布的《钦定本圣经》里，同时出现了Majesty和Highness：

Q2：为什么要用Your Majesty，而不是My Majesty？

早在中世纪早期，这种“第二人称/第三人称+Majesty”的形式很受皇室喜欢，他们认为这样更武断、直接、形象，也就更能显示出皇家的威严。

一般来说，当面称呼时用第二人称，背后称呼时用第三人称：

Your Majesty

陛下（直接称呼时用）

His (Her) Majesty

陛下（间接提及时用）

如果一定要深究的话，'Majesty'这类词语其实是王室的代指，类似于“you，who possesses majesty”的省略。

英语里也有“My lord”，但相较而言，lord（领主）本身就是表示身份的词，而Majesty则是该身份的人所拥有的东西或是具有的某种属性。

如果你说了“My Majesty”，把无上的权威算在自己头上，是想造反吗？

最后，阿研给大家总结了英语中对各类人物的尊称：

说完人们对于英国王室的称谓，你可能要问了：

在古代中国，有“寡人”“朕”等帝王自称，

那英国国王或女王是如何自称呢？

有关王室称谓的知识就介绍到这里~

借安妮公主的美图来歇歇脑子吧！

我们下期再会！

You have my permission to withdraw.

你们可以退下了

——阿研公主如是说 : ）