亮仔丨日本小哥教你如何用一句话装作自己日语很好的样子

《亮仔在中国》系列漫画

第91期

HI~你们热爱中国的日本朋友亮仔又来啦！经常收到粉丝的私信或留言，询问有关日语学习方面的问题呢。

我常讲外国人学习中文时遇到的困惑，而实际上，日语对于其他国家的人来说，也是非常的“牙白”呢！（这里的“牙白”你能理解是什么意思吗哈哈？）

日语和中文一样也有使用汉字，所以按理说，中国人学习日语是有优势的！但是，依然有不少另大家头大的语境和表达方式。

那么今天，本仔就为大家讲解几种容易让外国人感到混乱的日语用法吧！

对日语稍有了解的朋友应该知道，日语中除了有汉字以外，还有片假名和平假名。其中有些假名看起来十分相似，对外国人来说有时很难分辨。

比如上面这张照片里的ランチ（午餐），一不留神就被看成ウンチ（大便）。。。虽然长得很相似，但意思完全不一样的两个词，如果弄错可就尴尬了！

有时候即便是理解了词语的意思，但日本人模棱两可的表达方式也会让你摸不清套路。

比如日语里的「いいです」，这个词本身翻译过来是“好的”。但实际上，日本人既用它表示肯定，也用它表示否定，这让一脸懵的外国人可如何是好？？

这时候你可能会以为，根据语境再观察对方的表情就明白了，但朋友们，这可是日本人啊！！日本人有时就连拒绝也是满脸笑容的！！

还有一句日本年轻人经常使用的话——「行けたら行くわ」，翻译过来就是“没事的话我就去”。这句话在中国听起来也很悬，大家觉得对方有多大几率会去呢？

在日本，这句话在不同地区所表达的出席几率也不太一样。比方说，如果一个大阪人说「行けたら行くわ」的话，那他十有八九就是不去了。。。

在工作场合，日本人非常喜欢说「お疲れ様です」，这句话字面意思是“辛苦了”，但实际上就和“你好”差不多，可以当作是一种问候。

而在中国，大家通常只有在对方真的做了什么劳累的事情时才会说“辛苦了”。因此，在中国工作的日本人动不动就对同事说“辛苦了”，也让不少中国人觉得很奇怪。

「すみません」这句话实在太有名了，因为直译过来是“对不起”的意思，所以很多外国人对日本人的印象都是一直在道歉。

实际上，「すみません」有三种意思——道歉、感谢、拜托。也就是说，日本人在表示感谢和有事相求的时候，也会说「すみません」。

正是因为这句话在日本很万能，所以不少日本人在说中文的时候也会习惯性地用到“对不起”一词，但这个词在中国就只有道歉的意思啦~

开头提到的“牙白”，实际上是日语「やばい」一词的谐音！这个词在日本的使用频率可太高啦，经常看动漫和日剧的朋友应该都听到过“牙白”。

这个「やばい」原本的意思是“不妙”，比如看到什么奇怪的东西，或者感觉不太好时都可以使用。但实际上，日本人把「やばい」彻底用成了一个万能词！

特别是年轻人，不论是开心、惊讶，还是吃到了美味的东西时，都会惊呼“牙白”。甚至在表达感动和紧张的情绪时，也可以使用这个词。

总之，「やばい」的意思实在太宽泛了，用中国话来说就是“只可意会，不可言传。”中文里有没有这样能表达各种意思的万能词呢？请留言告诉我吧~

以上列举了几种独特的日语表达方式，除此之外，还有一些日本特有的谚语和惯用语，对外国人来说也都是迷惑的领域，让我们来举几个有趣的例子！

说到磨芝麻总会让我想到火锅的酱料哈哈，不过在日本，这是“拍马屁”的意思。因为用研钵磨芝麻的时候，芝麻会黏得到处都是，所以就用来形容黏在对方身上讨得欢心的行为。

但是呢，在日本大家通常不会说「ごまをする」（磨芝麻）这个词，而是用手比划磨芝麻的动作来表达这个意思，所以很多时候外国人都无法理解。

日本人很喜欢猫咪，所以谚语中也经常出现猫。比如中国所称的“驼背”，在日语中则叫作「猫背」，是不是挺有意思的？

另外，还有一个词叫「猫舌」。据说猫的舌头极为敏感，天生很怕烫，所以日本就把这种体质称为“猫舌头”。中国有没有形容天生很怕烫的词语呢？请在评论栏告诉我吧~

对了，日本关于猫猫的词语还有「猫の額」，这个词是形容面积很小的意思。

不过，还有其他很多小动物的额头也都很窄啊，为什么偏偏用猫来形容呢？果然还是因为日本人很喜欢猫的原因吧~

那么，以上就是今日为大家介绍的“奇奇怪怪日本语”啦！学习一门语言是非常困难的，但在学习的过程中能够了解不同国家的文化和表达方式，不也是一种乐趣所在吗？

你有没有过因为搞不清外语的意思而闹出的乌龙呢？也请留言分享给我吧！