真理味道 非常甜

100年前，陈望道同志翻译了首个中文全译本《共产党宣言》，为引导大批有志之士树立共产主义远大理想、投身民族解放振兴事业发挥了重要作用。

现在，你们积极宣讲老校长陈望道同志追寻真理的故事，传播马克思主义理论，是一件很有意义的事情。希望你们坚持做下去、做得更好……

——习近平总书记给复旦大学《共产党宣言》展示馆党员志愿服务队全体队员回信

2020年6月27日

2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时，面对《共产党宣言》首个中文全译本，向大家讲起陈望道翻译《共产党宣言》的故事：

一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，“可甜了、可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。

“五四”运动加速了马克思主义在中国的传播，但在1919年，《共产党宣言》都还没有完整的中文译本。1920年年初，经《星期评论》约请，旅日归来的陈望道承担了这个任务。为了集中精力把《共产党宣言》翻译好，29岁的陈望道回到老家浙江义乌分水塘村，把自己关在一间漏雨透风的小柴屋里，以床板为桌、稻草为椅，参照日文和英文版本，夜以继日，字斟句酌。

1920年4月底，陈望道“费了平常译书的五倍功夫”，完成了《共产党宣言》全文翻译。但当时《星期评论》已被迫停刊。4个月后，由上海马克思主义研究会资助，在上海拉菲德路（今复兴中路）成裕里12号一个小印刷所里，《共产党宣言》首个中文全译本终于诞生。这本书在引领中国新思潮中发挥了重大影响力。1920年8月首印1000册，9月再次加印，到1926年5月已经印了17版。

毛泽东在接受埃德加·斯诺的采访时说，“有三本书特别深地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。”其中一本便是《共产党宣言》，“陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书。”1949年，周恩来在全国第一届文代会上对陈望道说：“望道先生，我们都是您教育出来的。”

中国共产党成立后，陈望道曾任中共上海地方委员会书记，后任教复旦大学。新中国成立以后，陈望道出任复旦大学校长25年，直到1977年去世。

《共产党宣言》首个中文全译版出版距今已有102年，它还在影响着当代年轻人，引领年轻人学习马克思主义理论。