千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金：刘禹锡《浪淘沙九首》

刘禹锡《浪淘沙九首》

其一

九曲黄河万里沙，浪淘风簸自天涯。

如今直上银河去，同到牵牛织女家。

注：

牵牛织女，牵牛星和织女星，在银河两岸。

译：

九曲黄河万里狂沙，

风吹浪打来自天涯。

如今直上高空银河，

同去牛郎织女之家。

评：

这组诗是刘禹锡任夔州刺史期间所作。每一首都写到水，分别与浪，淘，沙三者有关，但地点不限于一处，在内容上有对江河波浪的描绘，有对劳动与爱情的反映，也有对个人遭遇的慨叹。

第一首写黄河险曲，源远流长，表达了作者要迎着风沙巨浪逆流而上的决心。

其二

洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼沙。

无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。

译：

洛水桥边春天的太阳已西斜，

碧水清浅看得见如玉的白沙。

陌上无缘无故忽然刮起狂风，

惊得鸳鸯飞起溅起点点浪花。

其三

汴水东流虎眼纹，清淮晓色鸭头春。

君看渡口淘沙处，渡却人间多少人。

其四

鹦鹉洲头浪飐沙，青楼春望日将斜。

衔泥燕子争归舍，独自狂夫不忆家！

译：

鹦鹉洲头波浪卷起了团团泥沙，

少妇楼头凝望春色至夕阳西下。

燕子衔泥垒窝都已经争着归巢，

只有那个冤家一点也不想回家。

其五

濯锦江边两岸花，春风吹浪正淘沙。

女郎剪下鸳鸯锦，将向中流匹晚霞。

其六

日照澄洲江雾开，淘金女伴满江隈。

美人首饰侯王印，尽是沙中浪底来。

译：

朝阳照耀在江雾初开的小洲上，

淘金的女伴们早就布满了江滨。

美女的首饰和王公大人的金印，

都来自这沙中浪底淘出的黄金。

评：

第六首描写淘沙取金的劳动场面，揭示出一条真理：统治者所夸耀的美好事物，都来自人民的艰苦劳动。哲理渗透于诗意中，诗意包含在哲理内。诗意与哲理的溶合，使刘禹锡的民歌体乐府诗更为脍炙人口，流传不衰。

其七

八月涛声吼地来，头高数丈触山回。

须臾却入海门去，卷起沙堆似雪堆。

译：

八月的海涛声惊天动地传来，

几丈高的潮头碰着崖壁折回。

潮水很快就退回到大海中去，

卷起的沙堆犹如洁白的雪堆。

其八

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金。

注：

迁客，被贬谪到远方的官员。

译：

不要说谗言像狂波巨浪，

不要说迁客像沙沉入江。

千万次淘洗虽说很辛苦，

吹尽沙砾才见黄金闪光。

评：

第八首中，诗人以“真金”自比，对谗言报以凛若秋霜般的蔑视，并在自我慰勉中透露出沉冤终将昭雪的信心，暗示被历史长河的大浪淘去的，将是那些“狂沙”般的进谗者。诗人以淘金为喻，从自身遭遇中悟出哲理：狂沙掩不住真金的光辉，美好事物经过“千淘万漉”后会战胜邪恶，赢得自己的荣誉。诗中洋溢着昂扬乐观的情绪，是与民歌相通的。

其九

流水淘沙不暂停，前波未灭后波生。

令人忽忆潇湘渚，回唱迎神两三声。

附图：

九曲黄河百里沙，淘金女伴满江隈。