武汉方言难度“天花板”——武汉歇后语，你听过几个？

武汉的歇后语，带着本地色彩，或者使用方言，只有武汉本地人听得懂。

带着本地色彩的：

集稼嘴是一个地名，在汉水靠汉口一边，不仅是一个很繁忙的码头，也是从汉口到汉阳南岸嘴的必经之处。河边停着很多木划，它们按照顺序载客过河，绝不许“插队”抢顾客，所以说“集稼嘴的划子顺倒来”，说明做买卖要讲究先来后到。

四官殿是汉口的一处地名，过去每到正月十五前后，会有许多小贩在那里卖各式各样的灯笼，有虾子灯、鲤鱼灯、兔子灯、乌龟灯、蜻蜓灯......惟妙惟肖，生动逼真，“活的！活的！”卖灯的叫卖声此起彼伏，好不热闹。叶调元《汉口竹枝词》有一首诗咏其事：“四官殿与存仁巷，灯挂长竿样样全。夹道齐声呼‘活的’，谁家不费买灯钱。”注曰：“两处乃灯市集场，卖者不呼灯名，但呼‘活的活的’。”后来人们形容某种东西像活的一样，就讲“四官殿的——活的”。

“庆生祥”是汉口一家有名的帽店，其生产的帽子1928年在湖北省区第一次国货展览中曾获一等奖。该店服务周到，顾客买回去的帽子如果有问题，可以包调换。

“高黏除”是以前武汉很有名的一家膏药店，其招牌既揭示老板姓高，也宣扬该店制作的膏药贴上后就可解除病痛。该店的膏药黏性特别强，贴上后绝对不会自行脱落。所以在武汉的老辈人中流传着这样的歇后语：“高黏除的膏药贴得紧”，用来讽刺喜欢拍马屁的人。

汉阳门是武昌的一座城门，门外是繁忙的码头，那里的车子太多，车夫常用“留倒”打招呼，免得跟后头的车子撞了。所以人们要别人把东西留存起来，就说“汉阳门的车子留倒（留着）。”

“谦祥益”是汉口汉正街上的一家老字号绸布店，其建筑高大，人们在店外看见其厚实高大的墙壁，进入店内看见的除了成堆的布匹外也是墙壁。所以武汉人为了说明某人处处占便宜，就用“谦祥益的房子内外强（墙的谐音）”的歇后语来形容。

黄陂与孝感是从前武汉附近毗邻的两个县，人们为了说某事物是现成的或者做生意要立即交易，就说“黄陂到孝感现过现（县过县的谐音）”。

使用本地方言的：

“炭圆铺”是煤球店，店里长大的孩子常常是一身黑。武汉话“黑”和“吓”都读hé。这是不怕狠的人爱说的话，“我不是吓（黑的谐音）大的”，意思是你吓不到我。

老婆婆为身后准备的棺材很讲究油漆。武汉话“吃”和“漆”同音，“婆婆的棺材只讲吃（漆的谐音）”，是说嘴馋的人好吃。

武汉话“想”有时讲“欠”，如说“我欠你”就是“我想你”的意思；“骂人”有时叫“通”。这句歇后语的意思是说你是不是想挨骂了。

京果是武汉一种点心，本来很酥很脆，装在盒子里如果不盖上盖子，就会受潮变嗝了。这句歇后语是比喻某人装腔作势，有一种“嗝味”。

许仕林是《白蛇传》中许仙和白素贞之子，其母白娘子是“蛇人”。这句话是说那些做了不光彩事情的人“折（音shé，蛇的谐音）人”，武汉方言把丢人、丢面子称为“折人”。

类似歇后语还有很多，限于篇幅，不一一罗列。

你还知道哪些武汉本土歇后语？欢迎评论区留言分享。

来源：选自《武汉掌故（精编版）》

编辑：苗苗

【声明：本号为“全民阅读推广”官方公益账号，转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或涉嫌侵犯您的合法权益，请联系我们。我们将及时更正、删除，谢谢。】