“系”和“是”的区别

在生活中，表示“是”的概念通常有两种表达方式，一种就是“是”本身，另一种则是用“系”字表达。那么在表示“是”这个含义的时候，“系”和“是”两个字到底有什么区别呢？

“系”和“是”使用语境不同

先拿两个新闻标题举例：

国产巨无霸出海 自主完成实现大总包系国内首次

B站UP主有多大的商机？赚钱的只是少数

经过对比可以发现，“系”和“是”两个字在具体应用中区别还是比较明显的，上面两个标题中的“系”和“是”如果进行互换，都会感觉不如原来的用法。这也说明“系”和“是”都分别有自己特定的使用语境。

从上面两个标题我们可以看出：“系”字主要用在较书面化、较正规的语境，而“是”字则带有明显的口语化色彩。如果上面的两个标题语境对调，则“系”和“是”两个字也可以对调：

国产巨无霸出海啦！ 是国内首次自主完成实现大总包哦！

揭秘B站视频发布商机，盈利者仅系少数

我们可以看出，如果是较为书面化的语境，选择“系”显得更加正式、妥当，而如果是比较口语化的语境，选择“是”才会比较顺口、自然。当然也很多时候“系”和“是”可以通用，这和具体使用语境相关。

“系”和“是”有啥区别？

“系”和“是”在一些地区方言中区别明显

在汉字的发展过程中，“系”为本字，“是”为后造的专用字。“系”本来的含义是吊着的生丝（吊丝233），后来引申为“联系，关联”的含义，是把名词作为动词使用的结果。而“是”在一开始的时候无论发音还是含义都与“系”相同，但随着时代的发展两个字的读音和含义都有所变化，到今天普通话的口语中“系”已经不能直接用在生活中了，仅在一定语境下的书面语言中可以通假借用。

但是在一些地方的方言中，比如在粤语中，“系”仍然保留了古汉语的特点，在生活用语中没有被“是”取代，比如“唔系”就是“不是”的意思，“系”字仍然保留在于口语中。

粤语保留了很多古汉语特点

此外，广东话中“系”和“喺”完全不是一个意思，后者通常表示“在”的含义，而表示“是”含义的“系”字，也经常会写作“係”字，这些要注意区分。

举例：我係刘德华；我喺喱度（我在这里）。

——作者仓梁，冷历史微信公众号lenglishicom，合作qq573169379