“战疫”英语之各种测temperature表达集锦

主编简介：自由职业同传/管理咨询公司创始人/英语老师/资深培训师/实用心理咨询师……跨界同传，行业视角广博，拥有十余年的英语口语教学及口笔译从业经验，独创听说读写译全面突破训练法门和母语习得口语训练方法。曾为联合国副秘书长等国内外政要，诺贝尔物理学奖得主等科学家和知名学者，德国汽车工业协会等国际行会组织，以及多个世界500强企业提供现场同声传译及相关口笔译服务。

万译主创团队出品

“战疫”英语之各种测温相关表达

疫情期间，最常见到的就是这种手持、非接触式的测温仪器，工作原理为吸收目标物的红外辐射能量，从而显示温度值。对这种测温设备的称呼很多，如下：

thermometer guns/infrared thermometers /non-contact thermometers/temperature guns/non-contact handheld type digital radiation thermometers/a handheld infrared thermometer

测温枪/红外测温仪/非接触测温仪/体温枪/非接触式手持数字辐射测温仪/手持式红外测温仪

thermal imaging systems/thermal imaging cameras/infrared thermography (IRT)/

热像系统/热像仪/红外温度记录

The public transport infrastructure will soon be equipped with thermal imaging cameras that can take temperatures remotely

译文：中国公共交通基础设施将很快配备热像仪，可以远程测量温度。

常用的动词：detect/measure/check/take temperature

check one's temperature

T&T Supermarket will begin checking customers' temperatures Monday.

译文：T&T超市将于周一开始检测顾客的体温。

take one's temperature/take a temperature

Taking people's temperatures can help fight the coronavirus.

译文：测量人们的体温有助于抗击新冠病毒。

For advice about taking a temperature in a child under 5, read the artucle on how to take a baby's or young child's temperature.

译文：对5岁以下儿童体温测量的建议，请参见《如何测量婴儿或幼儿的体温》这篇文章。