“还”字是常用字，它有三个读音，你读对了吗？

接着我们的《说文解字》课程，今天讲“辵”部的一个汉字：還。還字在1986年《简化字总表》简化为“还”，还是现代汉语常用汉字，其详情如下：

還（还）。还字的字形发展如图：

（还字的字形发展）

有专家认为早期的“還”字，像衣之当胸处有环，是“环”字象形字的初文。从目，示人首所在之处。

还字的读音有三个，用法也各自不同，分别如下：

（一）huán。这是中华书局注音版《说文解字》标注的读音，给的解释是：“还，复也。从辵，睘声。”形声字。本义是返回。《广雅·释言》：“还，归也。”比如《诗经·小雅·何人斯》：“尔还而入，我心易也；还而不入，否难知也。”返回走进我家门，交情如旧我高兴；回来不进我家门，居心叵测难相信。再比如陶渊明《归去来兮辞》：“云无心以出岫，鸟倦飞而知还。”白云无意间从山穴里悠然飘出，鸟儿飞倦了自然知道返回山林。

（陶渊明画像）

还字在本义之外，还有其他用法，比如：

（1）恢复；还原。比如出家的和尚还俗的“还”。《宋书·徐湛之传》：“时有沙门释惠休，善属文，辞采绮艳，湛之与之甚厚。世祖命使还俗。”再比如王安石《上徐兵部书》：“还职不时，以惧以惭。”还职指恢复原职。

（2）交还，归还。比如《三国志·吴志·吴主传》：“若罪在难除，必不见置，当奉还土地民人，乞寄命交州，以终余年。”其中奉还的还，即用此义。

（3）顾，回头。比如《左传·昭公二十年》：“肆行非度，无所还忌。”杜预注：“还，犹顾也。”随意行动没有法度，无所顾忌。再比如《汉书·项籍传》：“羽还叱之，喜人马俱惊，辟易数里。”颜师古注：“还谓回面也。”这里的回面，就是回头。看，项羽有多勇武，喊一声，吓坏人马。

（项羽像）

（4）回报；回击。比如《老子》第三十章：“以道佐人主者，不以兵强于天下，其事好还。”大意是：依照“道”的原则辅佐君主的人，不以兵力逞强于天下。穷兵黩武这种事必然会得到报应。再比如《官场现形记》第四十四回：“骂了人又要还嘴。”这里的还嘴，用的也是这个意思。

（5）还债；交纳（赋税）。《篇海类编·人事类·辵部》：“还，偿也。”比如王实甫《西厢记》第四本第四折：“店小二哥，还你房钱。”

（西厢记）

（6）后退。《玉篇·辵部》：“还，退也。”《仪礼·乡饮酒礼》：“主人速宾，宾拜辱；主人答拜，还宾拜辱。”郑玄注：“还，犹退。”主人前往召请宾，宾拜谢主人的屈尊驾临，主人对宾答拜。退出时，宾又一次拜谢主人的屈驾来临。

（7）环绕。段玉裁《说文解字注·辵部》：“还，今人还绕字用环，古经传只用还字。”在过去的经典里，“环绕”，写作“还绕”。比如《左传·襄公十年》：“诸侯之师，还郑而南，至于阳陵。”杜预注：“还，绕也。”诸侯联军环绕郑国然后往南，到达阳陵。

（环绕）

（8）积聚。《方言》卷十三：“还，积也。钱绎《方言笺疏》：“古人环作还，环绕即积聚之义。”

（9）用作连词。表示假设关系，相当于“假若”，“如果”。比如韩愈《送文畅师北游》：“僧还相访来，山药煮可掘。”又比如辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》：“啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。”都是这个用法。

（10）通“营”。谋求。比如《荀子·君道》：“不还秩、不反君。”王念孙《杂志》：“还读为营。言不营私、不叛君也。营与还古同声而通用。”这句话的意思是：既不营私推卸职责，也不回到君主身边请求。

此外，还也用作姓氏，《万姓统谱》有载。

（二）xuán。这个读音出自《广韵》。用法很多，比如：

（1）旋转。《庄子·庚桑楚》：“夫寻常之沟，巨鱼无所还其体，而鲵（qiū，同鳅）为之制。”小水沟里，大鱼没有办法回转它的身体，可是小小的泥鳅却能转身自如。

（2）迅速，立刻。《汉书·董仲舒传》：“此皆可以还至而（立）有效者也。”颜师古注：“还读曰旋。旋，速也。”

（3）敏捷。比如《诗经·齐风·还》：“子之还兮，遭我乎峱之间兮。”毛传：“还，便捷之貌。”讲遭字时我们曾引用过这一句，猎技敏捷数你最好，与我相遇在峱山头。

（4）短少，淡薄。也作“木+還”。《尔雅·释木》：“还味，棯枣。”郭璞注：“还味，短味。”棯枣指熟过头的枣，过熟则味短。

（熟过头的枣）

（5）用作副词。表示时间，相当于“便”，“立即”。杨树过《词诠》：“还，时间副词。表疾速。读与‘旋’同。今言‘随即’。”

（三）hái。这是还字最常用的读音。用作副词，用法很多，为避免阅读无趣，部分用法不再详细举例：

（1）表示持续，相当于“尚”、“仍然”。比如鲁迅《藤野先生》：“从东京出发不久便到一处驿站，写道：‘日暮里’。不知怎地，我到现在还记得这名目。”

（帛画《藤野先生》）

（2）表示转折，相当于“却”，“反而”。（3）表示时间，相当于“已”，“已经”。（4）表示重复，相当于“再”，“又”。比如白居易《春日》：“路远游人行不到，日长啼鸟去还来。”

（白居易故居）

（5）表示程度，相当于“更加”。比如《红楼梦》第五十回：“他竟比盖这园子还费工夫了。”（6）表示选择，相当于“还是”。（7）表示反问。（8）表示进层。常与连词“不但”等成对使用。（9）表示语气，相当于“尚且”。（10）加强反问。比如：这还了得！

还字的小篆写法如图：

（还字的小篆写法）

（《说文解字》之253，部分图片引自网络，版权归原作者所有）